Fonte: https://github.com/shlusiak/Freebloks-Android/tree/master/src/main/res/values-pt-rBR

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Freebloks</string>

    <string name="new_local_game">Novo Jogo</string>
    <string name="resume">Continuar</string>
    <string name="join_game">Entrar</string>
    <string name="host_game">Host</string>
    <string name="preferences">Configurações</string>
    <string name="hint">Dica</string>
    <string name="undo">Desfazer</string>
    <string name="main_menu">Menu Principal</string>
    <string name="about">Sobre</string>
    <string name="about_freebloks">Sobre o Freebloks&#8230;</string>
    <string name="special_thanks_to">Agradecimentos especiais a</string>
    <string name="connecting">Conectando ao servidor&#8230;</string>
    <string name="connection_refused">Conexão recusada</string>
    <string name="could_not_restore_game">Impossível restaurar o jogo</string>
    <string name="do_you_want_to_leave_current_game">Tem certeza de que deseja cancelar o jogo atual?</string>
    <string name="disconnect_error">Conexão fechada: %1$s. Agora você está offline.</string>
    <string name="default_server">Padrão</string>

    <string name="waiting_for_color">Esperando por %1$s</string>
    <string name="color_is_out_of_moves">%1$s está sem movimentos</string>
    <plurals name="player_status_moves">
        <item quantity="one">%1$d movimento</item>
        <item quantity="other">%1$d movimentos</item>
    </plurals>
    <string name="touch_to_skip">toque para pular</string>
    <string name="no_player">sem jogadores</string>
    <string name="not_connected">não conectado</string>
    <string name="your_turn">É a sua vez, %1$s!</string>
    <string name="difficulty">Dificuldade</string>
    <string name="start">Iniciar</string>
    <string name="custom_game_title">Jogo Personalizado</string>
    <string name="sound_on">Som Ligado</string>
    <string name="sound_off">Som Desligado</string>

    <string name="statistics">Estatísticas</string>
    <string name="clear_statistics">Restaurar Tudo</string>
    <string-array name="statistics_labels">
        <item>Partidas jogadas</item>
        <item>Boas partidas (+15)</item>
        <item>Partidas perfeitas (+20)</item>
        <item>1o lugar</item>
        <item>2o lugar</item>
        <item>3o lugar</item>
        <item>4o lugar</item>
        <item>Pedras usadas</item>
        <item>Total de Pontos</item>
    </string-array>

    <string name="googleplus">Google+</string>
    <string name="googleplus_signin">Entrar</string>
    <string name="googleplus_signin_long">Entrar com Google+</string>
    <string name="googleplus_signout">Sair</string>
    <string name="googleplus_signout_long">Entrou com Google+ como %1$s</string>
    <string name="googleplus_leaderboard">Classificação</string>
    <string name="googleplus_leaderboard_long">Mostrar pontos das pessoas nos seus círculos</string>
    <string name="googleplus_achievements">Conquistas</string>
    <string name="googleplus_achievements_long">Mostrar conquistas obtidas</string>

    <string name="lobby_waiting_for_players">Esperando por jogadores</string>
    <plurals name="connected_clients">
        <item quantity="one">%1$d cliente</item>
        <item quantity="other">%1$d clientes</item>
    </plurals>
    <string name="chat">Chat</string>
    <string name="join_server_address">Servidor:</string>
    <string name="join_player_name">Seu nome:</string>
    <string name="client_d">Jogador %1$d</string>
    <string name="player_joined_color">%1$s está jogando %2$s</string>
    <string name="player_left_color">%1$s (%2$s) saiu</string>
    <string name="no_addresses_found">[nenhum endereço IP encontrado]</string>
    <string name="lobby_message_hint">Digitar mensagem</string>

    <string name="rate_now">Sim</string>
    <string name="rate_later">Mais tarde</string>
    <string name="rate_never">Não</string>
    <string name="rate_freebloks_title">Avaliar Freebloks</string>
    <string name="rate_freebloks_text">Se você gostou do Freebloks, gostaria de levar um minuto para avaliá-lo?</string>
    <string name="rate_freebloks_donate_link"><u>Por favor, apoie o Freebloks</u></string>


    <plurals name="number_of_stones_left">
        <item quantity="one">%1$d pedra restante</item>
        <item quantity="other">%1$d pedras restantes</item>
    </plurals>
    <plurals name="number_of_points">
        <item quantity="one">%1$d ponto</item>
        <item quantity="other">%1$d pontos</item>
    </plurals>
    <string-array name="places">
        <item>1o lugar</item>
        <item>2o lugar</item>
        <item>3o lugar</item>
        <item>4o lugar</item>
    </string-array>
    <string name="game_finished">O jogo terminou</string>
    <string name="random_color">Cor aleatória</string>
    <string-array name="color_names">
        <item>Branco</item>
        <item>Azul</item>
        <item>Amarelo</item>
        <item>Vermelho</item>
        <item>Verde</item>
        <item>Laranja</item>
        <item>Violeta</item>
    </string-array>
    <string-array name="difficulties">
        <item>impossível</item>
        <item>difícil</item>
        <item>normal</item>
        <item>fácil</item>
        <item>muito fácil</item>
    </string-array>
    <string-array name="game_modes">
        <item>2 Jogadores, 2 Cores</item>
        <item>2 Jogadores, 4 Cores</item>
        <item>Blokus Classic</item>
        <item>Blokus Duo</item>
        <item>Blokus Junior</item>
    </string-array>
    <string-array name="game_field_sizes">
        <item>13x13</item>
        <item>14x14</item>
        <item>15x15</item>
        <item>17x17</item>
        <item>20x20</item>
        <item>23x23</item>
    </string-array>

    <string name="please_donate">Apoie os desenvolvedores</string>
    <string name="donation_text_long">O Freebloks é um software livre. Você pode usá-lo e modificá-lo livre de custos!\n\nMas não significa que não tenha valor. Por isso você pode decidir quanto o jogo vale para você e apoiar o desenvolvimento de software livre.</string>
    <string name="donation_text_short">O quanto o Freebloks vale para você?</string>
    <string name="donation_nothing">Nada</string>
    <string name="donation_next">Próximo</string>
    <string name="donation_freebloksvip">Freebloks VIP</string>

    <string-array name="theme_labels">
        <item>Preto</item>
        <item>Azul</item>
        <item>Pano florido</item>
        <item>Pano listrado</item>
        <item>Madeira</item>
        <item>Tijolos</item>
        <item>Metal</item>
        <item>Veludo</item>
        <item>Tapete</item>
        <item>Grama</item>
    </string-array>
    <string-array name="theme_values" translatable="false" >
        <item>black</item>
        <item>blue</item>
        <item>texture_table_cloth_1</item>
        <item>texture_table_cloth_2</item>
        <item>texture_wood</item>
        <item>texture_bricks</item>
        <item>texture_metal</item>
		<item>texture_velvet</item>
        <item>texture_carpet_blue</item>
        <item>texture_grass</item>
    </string-array>
    
    <string name="notification_continue">Continuar</string>
    <string name="notification_disconnect">Desconectar</string>
    
    <string name="prefs_interface">Interface</string>
    <string name="prefs_display">Exibição</string>
    <string name="prefs_misc">Configurações Gerais</string>
    <string name="prefs_sounds_long">Tocar efeitos sonoros</string>
    <string name="prefs_sounds">Sons</string>
    <string name="prefs_vibrate_long">Vibrar ao mover pedras</string>
    <string name="prefs_vibrate">Vibrar</string>
    <string name="prefs_notifications_long">Mostar notificações em partidas com mais de 1 jogador</string>
    <string name="prefs_notifications">Notificações</string>
    <string name="prefs_snap_to_corners_long">Ajudar alinhando peças em posições válidas próximas</string>
    <string name="prefs_snap_to_corners">Alinhar aos cantos</string>
    <string name="prefs_undo_long">Desfazer último movimento com o botão voltar</string>
    <string name="prefs_undo">Desfazer com Voltar</string>
    <string name="prefs_immersive_long">Esconder botões de navagação</string>
    <string name="prefs_immersive">Tela Cheia</string>
    <string name="prefs_show_corners_long">Mostar cantos possíveis de suas pedras</string>
    <string name="prefs_show_corners">Cantos</string>
    <string name="prefs_show_opponents_long">Mostrar pedras do oponente</string>
    <string name="prefs_show_opponents">Oponentes</string>
    <string name="prefs_show_animations">Animações</string>
    
    <string-array name="prefs_animations_labels">
        <item>Desligado</item>
        <item>Reduzido (30 fps)</item>
        <item>Completo (60 fps)</item>
    </string-array> 
    <string-array name="prefs_animations_values" translatable="false" >
        <item>2</item>
        <item>1</item>
        <item>0</item>
    </string-array> 
    
    <string name="prefs_skip_intro_long">Pular animação de introdução do app</string>
    <string name="prefs_skip_intro">Pular introdução</string>
    <string name="prefs_auto_resume_long">Continuar automaticamente a última partida</string>
    <string name="prefs_auto_resume">Auto-continuar</string>
    <string name="prefs_rate_review_long">Por favor, avalie o app ou deixe um comentário</string>
    <string name="prefs_rate_review">Freebloks em %1$s&#8230;</string>
    <string name="prefs_donation_long">Por favor, apoie o desenvolvimento do app com uma doação</string>
    <string name="prefs_donation">Apoie o Freebloks&#8230;</string>
    <string name="prefs_donate">Doar</string>
    <string name="prefs_player_name">Nome do Jogador</string>
    <string name="prefs_player_name_default">[padrao]</string>
    <string name="prefs_theme">Fundo</string>
    <string name="prefs_statistics">Estatísticas</string>
    <string name="prefs_statistics_long">Mostrar estatísticas de partida</string>
</resources>