Fonte: https://github.com/mkulesh/microMathematics/blob/master/app/src/main/res/values-pt-rBR

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <!-- General settings -->
    <string name="app_name">microMathematics Plus</string>
    <string name="app_short_name">μMath+</string>
    <string name="app_description">Calculadora visual extendida: edição e cálculo de fórmulas em tempo real</string>
    
    <!-- Drawer -->
    <string name="drawer_open">Abrir gaveta de aplicativos</string>
    <string-array name="activity_titles">
        <item>Folha de Cálculos</item>
        <item>Como Utilizar</item>
        <item>Exemplo</item>
        <item>Exemplo</item>
        <item>Exemplo</item>
        <item>Exemplo</item>
        <item>Sobre</item>
        <item>Documentação</item>
    </string-array>
    <string-array name="activity_subtitles">
        <item>Meu Documento</item>
        <item>Descrição do App</item>
        <item>Traçar Função</item>
        <item>Traçar Função Polar</item>
        <item>Traçar 3D</item>
        <item>Séries e Integrais</item>
        <item>microMathematics Plus</item>
        <item>Baixar PDF</item>
    </string-array>
    <string-array name="activity_resources">
        <item></item>
        <item>asset:/doc_br/how_to_use_br.xml</item>
        <item>asset:/doc_br/function_plot_br.xml</item>
        <item>asset:/doc_br/polar_plot_br.xml</item>
        <item>asset:/doc_br/three_d_plot_br.xml</item>
        <item>asset:/doc_br/series_and_integrals_br.xml</item>
        <item>asset:/doc_br/about_micromath_br.xml</item>
        <item>https://github.com/mkulesh/microMathematics/releases/download/v2.16.1/microMathematics-v2.16.1-br.pdf</item>
    </string-array>
    <string name="activity_example">Exemplo</string>
    <string name="activity_welcome">asset:/doc_br/welcome.xml</string>

    <!-- Permissions -->
    <string name="allow_storage_access_title">Permitir acessar os arquivos de folhas de cálculos</string>
    <string name="allow_storage_access_description">Este app necessita que você conceda acesso às folhas de cálculo neste dispositivo</string>
    <string name="allow_storage_access_grant">Conceder permissão</string>
    
    <!-- Main menu -->
    <string name="action_exit">Sair</string>
    <string name="action_play">Calcular</string>
    <string name="action_stop">Parar cálculo</string>
    <string name="action_object_properties">Propriedades do objeto</string>
    <string name="action_undo">Desfazer</string>
    <string name="action_discard">Excluir seleção</string>
    <string name="action_document_settings">Configurações do documento</string>
    <string name="action_new_document">Novo documento</string>
    <string name="action_open">Abrir arquivo</string>
    <string name="action_save">Salvar arquivo</string>
    <string name="action_save_as">Salvar como</string>
    <string name="action_export">Exportar</string>
    <string name="action_licenses">Licenças de código aberto</string>
    <string name="action_details">Detalhes</string>
    <string name="action_app_settings">Configurações do app</string>

    <!-- Context menu -->
    <string name="context_expand">Expandir seleção</string>
    <string name="context_copy">Copiar</string>
    <string name="context_cut">Recortar</string>
    <string name="context_paste">Colar</string>

    <!-- Application settings -->
    <string name="pref_developer_mode">Opções do desenvolvedor</string>

    <!-- Application settings: Languages -->
    <string name="pref_app_language">Idioma do app</string>

    <!-- Application settings: Themes -->
    <string name="pref_app_theme">Tema do app</string>
    <string-array name="pref_theme_names">
        <item>Claro (Azul escuro e laranja)</item>
        <item>Claro (Azul-verde e laranja escuro)</item>
        <item>Claro (Cinza e azul escuro)</item>
        <item>Escuro (Cinza e ciano)</item>
    </string-array>

    <!-- Dialogs -->
    <string name="dialog_navigation_accept">OK</string>
    <string name="dialog_navigation_cancel">Cancelar</string>
    <string name="dialog_button_decrease">Diminuir valor</string>
    <string name="dialog_button_increase">Aumentar valor</string>
    <string name="dialog_new_formula_insert_before">Inserir antes da seleção</string>
    <string name="dialog_new_formula_insert_after">Inserir após seleção</string>
    <string name="dialog_new_formula_insert_left">Inserir à esquerda da seleção</string>
    <string name="dialog_new_formula_insert_right">Inserir à direita da seleção</string>
    <string name="dialog_line_settings_title">Configurações de linha</string>
    <string name="dialog_line_settings_widthlabel">Estilo e largura da linha</string>
    <string name="dialog_axis_settings_title">Configurações de grade</string>
    <string name="dialog_axis_settings_xlabels">Número de rótulos-X</string>
    <string name="dialog_axis_settings_ylabels">Número de rótulos-Y</string>
    <string name="dialog_plot_settings_title">Configurar traçado</string>
    <string name="dialog_plot_settings_width">Largura do traço</string>
    <string name="dialog_plot_settings_height">Altura do traço</string>
    <string name="dialog_plot_settings_axes_boxed">Inserido na caixa</string>
    <string name="dialog_plot_settings_axes_crossed">Cruzado</string>
    <string name="dialog_plot_settings_axes_none">Sem quadrados e eixos</string>
    <string name="dialog_plot_point_shapes">Mostrar símbolos</string>
    <string name="dialog_plot_point_shape_size" formatted="false">Tamanho do símbolo (% da largura da linha)</string>
    <string name="dialog_plot_point_square">Pontos em forma de quadrado</string>
    <string name="dialog_plot_point_circle">Pontos em forma de círculo</string>
    <string name="dialog_plot_point_diamond">Pontos em forma de diamante</string>
    <string name="dialog_plot_point_cross">Pontos em forma de X</string>
    <string name="dialog_surface_settings_contour">Traçar contorno</string>
    <string name="dialog_surface_settings_surface">Traçar superfície</string>
    <string name="dialog_surface_settings_mesh_lines">Mostrar linhas da grade</string>
    <string name="dialog_surface_settings_mesh_fill">Preencher a grade com cor</string>
    <string name="dialog_surface_settings_mesh_opacity">Opacidade</string>
    <string name="dialog_surface_settings_rotation">Ângulo de rotação</string>
    <string name="dialog_surface_settings_elevation">Ângulo de elevação</string>
    <string name="dialog_colormap_settings_title">Configuração do mapa de cores</string>
    <string name="dialog_colormap_settings_zlabels">Número de rótulos-Z</string>
    <string name="dialog_document_settings_author">Autor</string>
    <string name="dialog_document_settings_document_title">Título</string>
    <string name="dialog_document_settings_description">Descrição</string>
    <string name="dialog_document_settings_reformat">Formatar fragmento de texto</string>
    <string name="dialog_document_settings_width_size">Comprimento da linha</string>
    <string name="dialog_document_settings_significant_digits">Dígitos significativos no resultado</string>
    <string name="dialog_document_settings_redefine_allowed">Permitir a redefinição equações</string>
    <string name="dialog_result_details_argument">Argumento</string>
    <string name="dialog_result_details_value">Valor</string>
    <string name="dialog_image_settings_title">Configurações de imagem</string>
    <string name="dialog_image_settings_file">Arquivo (png, bmp, gif, jpeg, svg)</string>
    <string name="dialog_image_settings_select_file">Selecionar arquivo</string>
    <string name="dialog_image_settings_embedded">Imagem embutida</string>
    <string name="dialog_image_settings_original_size">Tamanho original</string>
    <string name="dialog_image_settings_custom_size">Tamanho personalizado</string>
    <string name="dialog_image_settings_width">Largura da imagem</string>
    <string name="dialog_image_settings_height">Altura da imagem</string>
    <string name="dialog_result_title">Propriedades resultantes</string>
    <string name="dialog_result_disable_calculation">Não calcular</string>
    <string name="dialog_result_hide_result_field">Ocultar campo de resultado</string>
    <string name="dialog_result_array_length">Número de valores</string>
    <string name="dialog_text_settings_title">Propriedades do texto</string>
    <string name="dialog_text_style_chapter">Capítulo</string>
    <string name="dialog_text_style_section">Seção</string>
    <string name="dialog_text_style_subsection">Subseção</string>
    <string name="dialog_text_style_subsubsection">Subsubseção</string>
    <string name="dialog_text_style_text_body">Corpo do texto</string>
    <string name="dialog_text_style_numbering">Numeração</string>
    <string name="dialog_list_items">item (ns)</string>
    <string name="dialog_function_selection">Função</string>
    <string name="dialog_palette_settings_title">Configuração da barra</string>

    <!-- Mathematical elements -->
    <string name="math_new_element">Novo elemento</string>
    <string name="math_new_equation">Adicionar equação</string>
    <string name="math_new_result">Adicinar visualização de resultado</string>
    <string name="math_new_function_plot">Adicionar traço de função</string>
    <string name="math_new_contour_plot">Adicionar traço 3D</string>
    <string name="math_new_text_fragment">Adicionar fragmento de texto</string>
    <string name="math_new_image_fragment">Adicionar arquivo de imagem</string>
    <string name="image_fragment_text">Toque longo para importar imagem</string>
    <string name="math_new_term">Adicionar novo argumento</string>
    <string name="math_equidistant_interval">Intervalo equidistante</string>
    <string name="math_operator_plus">Adição</string>
    <string name="math_operator_minus">Subtração</string>
    <string name="math_operator_mult">Multiplicação</string>
    <string name="math_operator_divide">Divisão</string>
    <string name="math_operator_divide_slash">Divisão</string>
    <string name="math_comparator_equal">Testar dois termos para igualdade</string>
    <string name="math_comparator_not_equal">Testar dois termos para desigualdade</string>
    <string name="math_comparator_less">Testar se o termo à esquerda é menor do que o da direita</string>
    <string name="math_comparator_less_eq">Testar se o termo à esquerda é menor ou igual do que o da direita</string>
    <string name="math_comparator_greater">Testar se termo à esquerda é maior que o da direita</string>
    <string name="math_comparator_greater_eq">Testar se o termo à esquerda é maior ou igual ao da direita</string>
    <string name="math_comparator_and">Testar se os dois termos são verdadeiros</string>
    <string name="math_comparator_and_text"> e </string>
    <string name="math_comparator_or">Testar se pelo menos um termo é verdadeiro</string>
    <string name="math_comparator_or_text"> ou </string>
    <string name="math_loop_summation">A soma da sequência</string>
    <string name="math_loop_product">O produto da sequência</string>
    <string name="math_loop_integral">A definição de integral</string>
    <string name="math_loop_derivative">A primeira derivada de</string>
    <string name="math_function_identity">Parênteses</string>
    <string name="math_function_index">Obter um elemento de matriz por índice</string>
    <string name="math_function_power">Elevar à potência</string>
    <string name="math_function_abs">O valor absoluto do argumento real ou complexo</string>
    <string name="math_function_conjugate">O conjugado complexo do argumento complexo</string>
    <string name="math_function_re">A parte real do argumento complexo</string>
    <string name="math_function_im">A parte imaginária do argumento complexo</string>
    <string name="math_function_sqrt">A raiz quadrada do argumento</string>
    <string name="math_function_nthrt">A enésima raiz do argumento</string>
    <string name="math_function_if">Selecione o termo a ser usado dependendo do resultado da comparação para duas expressões</string>
    <string name="math_function_sin">O seno do argumento</string>
    <string name="math_function_asin">O arco seno do argumento no intervalo [-pi/2..pi/2]</string>
    <string name="math_function_sinh">O seno hiperbólico do argumento</string>
    <string name="math_function_cos">O cosseno do argumento</string>
    <string name="math_function_acos">O arco cosseno do argumento no intervalo [0..pi]</string>
    <string name="math_function_cosh">O cosseno hiperbólico do argumento</string>
    <string name="math_function_tan">A tangente do argumento</string>
    <string name="math_function_atan">O arco tangente do argumento no intervalo [-pi/2..pi/2]</string>
    <string name="math_function_atan2">O arco tangente de y/x no intervalo [-pi..pi]</string>
    <string name="math_function_tanh">A tangente hiperbólica do argumento</string>
    <string name="math_function_exp">Elevar \'e\' à potência dada pelo argumento</string>
    <string name="math_function_ln">O logaritmo natural do argumento</string>
    <string name="math_function_log10">O logaritmo de base 10 do argumento</string>
    <string name="math_function_ceil">O mais negativo (mais próximo do infinito negativo) valor inteiro maior ou igual ao argumento</string>
    <string name="math_function_floor">O mais positivo (mais próximo do infinito positivo) valor inteiro menor ou igual ao argumento</string>
    <string name="math_function_random">Um número pseudo-aleatório entre zero e o argumento</string>
    <string name="math_function_factorial">O produto de todos os inteiros positivos menores ou iguais ao argumento</string>
    <string name="math_function_max">O mais positivo (mais próximo do infinito positivo) dos dois argumentos</string>
    <string name="math_function_min">O mais negativo (mais próximo ao infinito negativo) dos dois argumentos</string>

    <!-- TODO: to be translated -->
    <string name="math_file_read">Import data from ASCII file</string>
    <string name="math_function_mod">Returns the remainder on dividing the first argument by the second</string>
    <string name="math_function_perc">Calculates percentage</string>
    <string name="math_function_round">Rounds the real number x to n places</string>
    <string name="math_function_trunc">Returns the integer part of a real number by removing the fractional part</string>
    <string name="math_function_sign">Returns 0 if x=0, 1 if x>0, and -1 otherwise</string>
    <string name="math_function_csc">The cosecant (the reciprocal of sin) of the argument</string>
    <string name="math_function_sec">The secant (the reciprocal of cos) of the argument</string>
    <string name="math_function_cot">The cotangent (the reciprocal of tan) of the argument</string>
    <string name="math_function_acsc">The arc cosecant of the argument</string>
    <string name="math_function_asec">The arc secant of the argument</string>
    <string name="math_function_acot">The arc cotangent of the argument</string>
    <string name="math_function_csch">The hyperbolic cosecant of the argument</string>
    <string name="math_function_sech">The hyperbolic secant of the argument</string>
    <string name="math_function_coth">The hyperbolic cotangent of the argument</string>
    <string name="math_function_log">Logarithm of number to the specified base</string>

    <!-- Errors -->
    <string name="error_max_layout_depth">Chegou ao limite da profundidade do layout para esta versão do Android</string>
    <string name="error_brackets_not_completed">Colchetes não estão fechados</string>
    <string name="error_invalid_variable_name">Nome inválido para variável</string>
    <string name="error_unknown_variable">O símbolo não é uma variável ou argumento conhecido</string>
    <string name="error_unknown_function">A função %s não está definida e não é uma função embutida</string>
    <string name="error_unknown_array">O arranjo %s não está definido</string>
    <string name="error_not_an_array">%s não pode ser acessado pelo índice pois não é um arranjo</string>
    <string name="error_not_a_function">%s não pode ser acessado por valor pois não é uma função</string>
    <string name="error_invalid_array_dimension">Arranjo de dimensão %s ainda não é suportado</string>
    <string name="error_invalid_array_interval">O intervalo %s está referenciado mas não foi declarado como índice</string>
    <string name="error_invalid_array_index">O índice %s não é um intervalo conhecido</string>
    <string name="error_recursive_call">A equação é chamada recursivamente por sua definição</string>
    <string name="error_not_differentiable">A função não é uma função diferenciável de %s</string>
    <string name="error_invalid_brackets_order">Ordem dos colchetes inválida</string>
    <string name="error_empty_argument_list">A função deve ter um argumento</string>
    <string name="error_invalid_comma_position">Posição da vírgula inválida</string>
    <string name="error_empty_argument">Um argumento não pode ser vazio</string>
    <string name="error_invalid_argument">Um argumento de função deve conter apenas letras ou dígitos</string>
    <string name="error_ensure_single_interval">A função precisa depender de apenas um intervalo</string>
    <string name="error_ensure_double_interval">A função precisa depender de dois intervalos</string>
    <string name="error_indirect_intervals">Há alguns intervalos referenciados indiretamente: %s</string>
    <string name="error_duplicated_identifier">Este identificador já foi usado</string>
    <string name="error_forbidden_arguments">Argumentos não são permitidos para este identificador</string>
    <string name="error_forbidden_complex">Número complexo não é permitido neste campo</string>
    <string name="error_forbidden_imaginary_unit">Símbolo \'i\' é reservado para a unidade imaginária que não é permitida neste contexto</string>
    <string name="error_nan_value">O campo contém um valor que não é um número</string>
    <string name="error_unknown_file_format">O formato do arquivo %s é desconhecido</string>
    <string name="error_file_read">Não foi possível abrir o arquivo %s</string>
    <string name="error_file_write">Não foi possível salvar o arquivo %s</string>
    <string name="error_calculation_aborted">Cálculo abortado</string>
    <string name="error_paste_root_into_term">Não pode colar uma equação raiz em um termo</string>
    <string name="error_paste_term_into_text">Não pode colar um termo pois o conteúdo não é permitido para este campo</string>
    <string name="error_out_of_memory">Sem memória suficiente para exibir traçado</string>

    <!-- File manager -->
    <string name="fman_local">Armazenamento interno</string>
    <string name="fman_local_descr">Acessar arquivos a partir do sistema de arquivos primário</string>
    <string name="fman_external">Cartão externo</string>
    <string name="fman_external_descr">Acessar arquivos no cartão SD inserido fisicamente. Talvez seja apenas leitura em alguns dispositivos</string>
    <string name="fman_saf">Documentos</string>
    <string name="fman_saf_descr">Acessar arquivos no armazenamento de documentos</string>
    <string name="fman_assets">Recursos do \"microMathematics Plus\"</string>
    <string name="fman_assets_descr">Documentação e exemplos disponíveis neste app</string>
    <string name="fman_home">Início</string>
    <string name="fman_sort_by_name">Classificar por nome</string>
    <string name="fman_sort_by_ext">Classificar por extensão</string>
    <string name="fman_sort_by_size">Classificar por tamanho</string>
    <string name="fman_sort_by_date">Classificar por data</string>
    <string name="fman_refresh_title">Atualizar</string>
    <string name="fman_open_saf">Abrir armazenamento</string>
    <string name="fman_operation">Operações</string>
    <string name="fman_create_folder_title">Criar pasta</string>
    <string name="fman_create_folder_dialog_prompt">Nome da nova pasta:</string>
    <string name="fman_create_folder_error">Incapaz de criar diretório \"%s\"</string>
    <string name="fman_rename_title">Renomear</string>
    <string name="fman_rename_dialog_prompt">Renomear \"%s\" para:</string>
    <string name="fman_rename_error">Impossível de renomear \"%s\"</string>
    <string name="fman_delete_title">Excluir</string>
    <string name="fman_delete_dialog_prompt">Excluir \"%s\"?</string>
    <string name="fman_delete_confirm">Arquivo selecionado excluído</string>
    <string name="fman_delete_error">Incapaz de excluir \"%s\"</string>
    <string name="fman_warning_dialog_title">Aviso</string>
    <string name="fman_error_no_items">Nenhum item selecionado para completar a operação</string>
    <string name="fman_error_sec_err">Problema de segurança: %s</string>
    <string name="fman_error_no_such_folder">\"%s\" não é uma pasta válida</string>
    <string name="fman_new_file">Nome do novo arquivo</string>
    <string name="fman_overwrite_file">O arquivo \"%s\" já existe, tem certeza que quer sobrescrevê-lo?</string>
    <string name="fman_file_type">Tipo de arquivo</string>
    <string name="fman_file_type_selection">Selecionar tipo de arquivo</string>
    <string name="fman_file_type_png_image">Imagem PNG</string>
    <string name="fman_file_type_jpeg_image">Imagem JPEG</string>
    <string name="fman_file_type_latex">Documento LaTeX</string>
    <string name="fman_file_type_mathjax">Documento HTML</string>
    
    <!-- Messages -->
    <string name="message_file_written">Arquivo %s foi salvo</string>
    
    <!-- Developer options -->
    <string name="action_dev_autotest">Teste automático</string>
    <string name="action_dev_export_doc">Exportar documentação</string>
    <string name="action_dev_take_screenshot">Exportar capturas de tela</string>
    <string name="message_developer_mode">O modo desenvolvedor está ativado</string>
    
    <!-- Library licenses -->
    <string name="dialog_licenses_support_v7">The Android Support v7 Library</string>
    <string name="dialog_licenses_support_v7_path">https://developer.android.com</string>
    <string name="dialog_licenses_support_v7_text">Copyright © 2013 The Android Open Source Project\n\nLicensed under the Apache License, Version 2.0 (the \"License\"). You may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at\n\nhttps://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\n\nUnless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.</string>
    
    <string name="dialog_licenses_math3">The Apache Commons Mathematics Library</string>
    <string name="dialog_licenses_math3_path">http://commons.apache.org</string>
    <string name="dialog_licenses_math3_text">Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 (the \"License\"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at\n\nhttps://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\n\nUnless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.</string>

    <string name="dialog_licenses_colorpicker">HoloColorPicker Library</string>
    <string name="dialog_licenses_colorpicker_path">https://github.com/LarsWerkman/HoloColorPicker</string>
    <string name="dialog_licenses_colorpicker_text">Copyright © 2012 Lars Werkman\n\nLicensed under the Apache License, Version 2.0 (the \"License\"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at\n\nhttps://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\n\nUnless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.</string>

    <string name="dialog_licenses_androidsvg">AndroidSVG Library</string>
    <string name="dialog_licenses_androidsvg_path">https://github.com/BigBadaboom/androidsvg</string>
    <string name="dialog_licenses_androidsvg_text">Copyright © 2013 Paul LeBeau, Cave Rock Software Ltd\n\nLicensed under the Apache License, Version 2.0 (the \"License\"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at\n\nhttps://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\n\nUnless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.</string>

    <string name="dialog_licenses_ghostcommander">Ghost Commander Engine</string>
    <string name="dialog_licenses_ghostcommander_path">https://sourceforge.net/projects/ghostcommander/</string>
    <string name="dialog_licenses_ghostcommander_text">Copyright © 2017 Ghost Commander\n\nThis program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see https://www.gnu.org/licenses/.</string>
</resources>