Fonte: https://github.com/phikal/ReGeX/blob/master/app/src/main/res/values-pt

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">ReGeX</string>
    <string name="title_activity_game">@string/app_name</string>

    <string name="match">Combinam</string>
    <string name="dmactch">Não Combinam</string>
    <string name="regex">regex</string>
    <string name="solved">Resolvido com:</string>
    <string name="lvlup">Subir de nível:</string>
    <string name="new_game">Jogando: </string>

    <string name="status">Estado</string>
    <string name="round">Rodada</string>
    <!-- formerly "difficulty" -->
    <string name="diff">Nível</string>
    <string name="score">Pontuação</string>

    <string name="settings">Configurações e Ações</string>
    <string name="clear">Reiniciar jogo</string>
    <string name="confirm">Pressionar para confirmar</string>
    <string name="char_on">Ligar barra do personagem</string>
    <string name="char_off">Exibir barra de caracteres</string>
    <string name="notif_on">Exibir notificações</string>
    <string name="notif_off">Ocultar notificações</string>
    <string name="mode">Definir modo de jogo</string>

    <string name="footer">ReGeX por @phikal, v1.3</string>

    <string name="title_activity_settings">@string/settings</string>

    <string name="start">Iniciar</string>
    <string name="source">Fonte</string>
    <string name="help">Ajuda</string>
    <string name="show_new">Novo</string>
    <string name="whats_newh">O que há de novo</string>

    <string name="hello">ReGeX /ˈrɛːɡɛx/ é um jogo para android, com um
objetivo simples: Encontrar uma  expressão regular que coincide com
certas sentenças, mas não que coincide com outras.\n\n

        Sua pontuação é gerada dependendo do tamanho da expressão, do
número de caracteres regex você utilizou e algumas outras
         variáveis. O nível atual é calculado em função do número de
jogos e da sua pontuação (pontuação
        alta e menor número de jogos). Quanto maior o nível, mais
        complexos os desafios se tornam. Não há último nível ou nível
final - ele continua para sempre
        crescendo como a raiz quadrada.\n\n
        Abaixo adicionei o endereço de uma página com dicas de
expressões comuns, para aqueles sem familiarização
        com a sintaxe.\n\n

        ---\n\n

        Este aplicativo é um software livre (Licença: GPLv2+) hospedado
no GitHub. Se você deseja um novo
        recurso ou encontrou algum erro, por favor escreva uma sugestão.
Sugestões de código de programação também são muito estimadas.
    </string>

    <string name="random_game">Jogo Aleatório</string>
    <string name="random_about">O modo de jogo aleatório gerará
sentenças aleatórias, sem qualquer significado
        para ser resolvido. O modo de jogo funciona sem conexão com a
internet e carrega rapidamente.</string>
    <string name="random_error">Isso não deveria estar
acontecendo&#8230;</string>

    <string name="redb_game">Jogo REDB</string>
    <string name="redb_about">O modo de jogo REDB irá obter as tarefas
de um servidor ReGeX, e permitirá
    contribuir com o banco de dados de soluções. Isso exigirá uma
conexão com a internet,
    e as tarefas podem demorar um pouco mais para carregar, mas
provavelmente serão melhores ou mais desafiadoras.\n
    Abaixo você deve digitarum novo endereço IP/Host ao qual se
conectar.</string>
    <string name="redb_error">Erro na requisição da próxima tarefa no
servidor. Por favor, utilize outro modo de jogo.</string>

    <string name="word_game">Jogo de Palavra Aleatória</string>
    <string name="word_about">Este jogo é baseado no Jogo Aleatório, mas
ao invés de usar sequencias de
    caracteres aleatórios, ele gera as tarefas a partir de um arquivo de
dicionário. Assim como o Jogo Aleatório,
    pode ser jogado sem conexão com a internet.\nNo campo de texto
abaixo, URLs HTTP podem ser digitadas para carregar novas palavras.</string>
    <string name="word_error">Nenhuma palavra foi carregada. Por favor
especifique uma lista de palavras.</string>

    <string-array name="game_modes">
        <item>@string/random_game</item>
        <item>@string/redb_game</item>
        <item>@string/word_game</item>
    </string-array>

    <string name="config">Configuração</string>

    <string name="no_config">Nenhuma opção de configuração</string>

    <string name="url">REDB server URL</string>
    <string name="del_record">Tem certeza de que quer excluir essa
gravação?</string>
    <string name="cannot_del">Não foi possível excluir essa gravação,
pois ela é a última.</string>

    <string name="url_error">URL inválida</string>
    <string name="conn_error">Não foi possível conectar</string>
    <string name="reset">reiniciar</string>
    <string name="add">adicionar</string>
    <string name="prev_srvs">Servidores anteriores</string>
    <string name="word_url">Nova URL com lista de palavras</string>
    <string name="load_list">Listas e itens carregado</string>
    <string name="conn_ok">Pode conectar</string>
    <string name="loading_words">Carregando palavras&#8230;</string>
</resources>